1. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

2. Russell clark lied during his allocution?

Russell Clark a menti lors de son allocution?

3. This complements the earlier work of Lie himself, who had earlier classified the complex Lie algebras.

Ce travail vint compléter celui de Lie, qui avait quelques années plus tôt classifié les algèbres de Lie complexes.

4. Number of lying-in women (absolute numbers

Nombre de parturientes (en chiffres absolus

5. An important approach to the representation theory of Lie groups is to study the corresponding representation theory of Lie algebras, but representations of Lie algebras also have an intrinsic interest.

Une approche importante de la théorie des représentations des groupes de Lie est d'étudier les celles des algèbres de Lie qui leur correspondent, mais la théorie des représentations des algèbres de Lie a aussi un intérêt intrinsèque.

6. The second movement, mostly an adagio in 4/4, is generally in ABA’B’A’’ lied form.

Le mouvement lent, généralement un Adagio en 4/4, est en forme Lied à trois parties (A–B–A’–B’–A’’).

7. The existence of a bi-invariant Riemannian metric is stronger than that of a pseudo-Riemannian metric, and implies that the Lie algebra is the Lie algebra of a compact Lie group; conversely, any compact (or abelian) Lie group has such a Riemannian metric.

L'existence d'une métrique riemannienne bi-invariante est une condition plus forte, qui implique que l'algèbre de Lie est celle d'un groupe de Lie compact ; réciproquement, tout groupe de Lie compact (ou abélien) possède une telle métrique riemannienne.

8. He lied to men, seduced men, blinded men... enticed men, then tossed them into the abyss.

II a menti aux hommes, les a séduits, les a aveuglés... les a séduits, les a encouragés, puis les a jetés à l'abîme.

9. He has made contributions to the fields of probability and algebra, especially semisimple Lie groups, Lie algebras, and Markov processes.

Il a contribué à la théorie des probabilités et à l'algèbre, surtout dans les domaines des groupes de Lie semi-simples, des algèbres de Lie et des processus de Markov.

10. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

11. Lie algebras arise in particular as tangent spaces to Lie groups at the identity element, leading to their interpretation as "infinitesimal symmetries".

Ces algèbres apparaissent en particulier comme espaces tangents au neutre à un groupe de Lie, ce qui conduit à interpréter leurs éléments comme des « symétries infinitésimales ».

12. Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

Enfin, ils ont utilisé la théorie développée pour construire diverses algèbres de Lie fortement homotopes, en tant qu'extensions centrales géométriques supérieures d'algèbres de Lie.

13. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Mais ils ne sont que 30 cm sous la dalle.

14. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

se situant dans l'enveloppante de la tension alternative d'entrée, est réglable directement.

15. The importance of character theory for finite groups has an analogue in the theory of weights for representations of Lie groups and Lie algebras.

L'importance de la théorie des caractères des groupes finis a un analogue dans la théorie des poids pour les représentations de groupes de Lie et d'algèbres de Lie.

16. The study of logarithms of matrices leads to Lie theory since when a matrix has a logarithm then it is in a Lie group and the logarithm is the corresponding element of the vector space of the Lie algebra.

L'étude du logarithme des matrices conduit au développement de la théorie de Lie (en), car les matrices ayant un logarithme appartiennent à un groupe de Lie, et le logarithme est alors l'élément correspondant de l'algèbre de Lie associée.

17. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMÉO Hélas, il n'y réside plus dans ton œil péril

18. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

19. These activities lie at the core of UNDP development work

Ces activités sont à la base même de l'action de développement menée par le PNUD

20. The alluvial plains of the Durance lie to the south.

Plaine alluvionnaire de la Durance au Sud.

21. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

22. In my view, the answers lie in the process of adaptation.

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d’adaptation.

23. In my view, the answers lie in the process of adaptation

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d'adaptation

24. In particular, Todd argues that Strauss' Adagio Cantabile is effectively a Mendelssohnian Lied ohne Worte (Song without words) (Todd 1992, page 28-30).

En particulier, Larry Todd affirme que l'Adagio Cantabile de Strauss est effectivement un Lied ohne Worte de Mendelssohn (Romances sans paroles) (Todd 1992, pages 28-30).

25. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Les pays candidats ne sont pas couverts par le Plan d'action

26. Duration of active and lying bouts was not affected by age–sex class.

De plus, les mâles dans les groupes composés uniquement de mâles semblaient se nourrir davantage et se reposer moins que les mâles dans les groupes mixtes.

27. He also wrote texts on Lie groups, abstract algebra and mathematical analysis.

Il a aussi écrit des livres sur les groupes de Lie, l'algèbre et l'analyse mathématique.

28. The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

L'exactitude se montre suffisante, l'erreur se situe généralement dans les limites de±10%.

29. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

30. File containing an autograph manuscript of a version of the Adagio for violoncello and piano (4 p.). The manuscript bears the title Lied.

Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (32 p.) et d’une page d’ébauches.

31. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Il est évident que la solution au problème de la pollution atmosphérique ne réside pas simplement dans la construction de cheminées plus hautes.

32. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

33. Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

Les algèbres de Lie fortement homotopes sont associées à des variétés disposant d'une forme fermée.

34. Marine beach deposits and aeolian sand dunes occur in most low-lying coastal locations.

Il y a des dépôts marins de plage et des dunes de sable éolien dans la plupart des emplacements côtiers de faible altitude.

35. Bianchi's list of nine isometry classes, which can be regarded as Lie algebras, Lie groups, or as three dimensional homogeneous (possibly nonisotropic) Riemannian manifolds, are now often called collectively the Bianchi groups.

La liste des neuf classes d’isométries, pouvant être vues comme des algèbres de Lie, des groupes de Lie, ou des variétés riemanniennes homogènes de dimension 3, est maintenant communément appelée la liste des groupes de Bianchi.

36. And before you ask, yes, every alchemist in history is a lying, cheating illusionist.

Et avant que tu le demandes, oui, chaque alchimiste de l'Histoire est un illusionniste menteur et trompeur.

37. Alack, there lies more peril in thine eye than # of their swords

Hélas, il est dans tes yeux plus de péril que dans vingt de leurs épées

38. Field relationships predate the high level, late tectonic, granitoid stocks lying within adjacent supracrustal rocks.

Les relations de terrain donnent un âge plus ancien pour les stocks granitoïdes de haut niveau mis en place à la fin de l'épisode tectonique qu'on retrouve dans les roches superficielles adjacentes.

39. A place is arranged in which the Shai Alit may lie in state.

Le commandant a préparé un endroit où le Shai Alit pourra reposer.

40. After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.

Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.

41. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Cette action en paiement est seule admise pour les actions A.

42. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

43. Willow and horsetail are common on the low-lying alluvial flats and along island margins.

Les prÃales et les saules sont communs dans les plaines alluviales et sur le pourtour des îles.

44. The functional direction for these activities now lies with CIC's new Admissibility Branch.

L'orientation fonctionnelle de ces activités incombe dorénavant à la nouvelle Direction générale de l'admissibilité de CIC.

45. The entire area lies thermally above the melting of rocks of granitic composition.

Toute la région se situe au-delà de la courbe de fusion des roches granitiques.

46. An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

Ville antique d’Asie Mineure située à 1 027 m au-dessus du niveau de la mer.

47. Unlike real road maps, aeromagnetic surveys describe what lies beneath ground-level structures.

Contrairement aux cartes routières, les levés aéromagnétiques décrivent ce qui se trouve sous les structures au niveau du sol.

48. Alack, there lies more peril in thine eye than twenty of their swords.

Hélas! Il y a plus de périls dans ton œil que dans vingt de leurs épées.

49. North of the moraine lies the greatest accumulation of Quaternary sediment in Ontario.

Au nord de la moraine se trouve la plus grande accumulation de sédiments quaternaires en Ontario.

50. - accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value

- La tolérance vis-à-vis de l'exactitude de lecture de la température est de +- 2 °C par rapport à la valeur effective.

51. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

À l'époque l'Allemagne succomba aux mensonges de nos ennemis.

52. The stations platforms and access tunnels lie beneath Avenue des Champs-Élysées and Place Clemenceau.

Les quais et couloirs se situent sous l'avenue des Champs-Élysées et la place Clemenceau.

53. Proper affidavit preparation lies at the core of the entire targeting and investigatory process.

Une bonne préparation des affidavits est au coeur même de tout le processus de ciblage et d'enquête.

54. Water is expelled from the box until the ooze lies uncovered in the accumulator.

L'eau sera chassée du caisson jusqu'à ce que la vase repose à découvert dans l'accumulateur.

55. Then again, you've had to lie on account of Vincent for over a year, so....

De nouveau, tu as eu à mentir à cause de Vincent pendant plus d'un an, donc...

56. The internal sac is an ovoid, tripartite organ that lies near the larval gut.

La vésicule interne est un organe ovoïde tripartite situé près du tube digestif de la larve.

57. Cranberries grow on low-lying vines in impermeable beds layered with sand, peat, gravel and clay.

Les canneberges poussent sur des tiges rampantes qui recouvrent des lits imperméables constitués de couches de sable, de tourbe, de gravier et d’argile.

58. Seek shelter in low-lying areas such as valleys, ditches and depressions but be aware of flooding.

Cherchez un abri dans une région de basse altitude comme une vallée, un fossé ou un creux, mais prenez garde aux inondations.

59. I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

Je pense qu’il s’agit actuellement du défi majeur de la technologie.

60. That is, the geometry of a contact Fano manifold can be used to construct various other algebraic notions such as the Killing form (symmetric bilinear form), the Lie algebra grading, and some part of the Lie bracket.

En d'autres termes, la géométrie d'un collecteur de contact Fano permet de construire diverses autres notions algébriques telles que la forme de Killing (une forme bilinéaire symétrique), le classement de l'algèbre de Lie et certaines parties du crochet de Lie.

61. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

La plupart du temps, il peut être difficile d'obtenir l'algèbre de Lie gouvernant un problème de déformation donné.

62. There in the pages lying between its light-brown covers were glowing reports of increase after increase.

Les rapports enthousiastes successifs qui paraissent dans ce livre de couleur marron indiquent un puissant accroissement.

63. The frequencies are found to lie both in the phonon gap and in the acoustic continuum.

On trouve que ces fréquences sont situées à la fois dans la bande interdite des phonons et dans le continuum acoustique.

64. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Les actions en réparation engagées à l’encontre d’une institution de l’Union européenne relèvent de la compétence exclusive du Tribunal.

65. The transition state is calculated to lie 56.7 kcal/mol above nitromethane (with zero-point energy).

On a calculé que l'état de transition se trouve à 56,7 kcal/mol au-dessus du nitrométhane (avec énergie du point zéro).

66. Accountability for the actions of the individual or entity concerned should lie with the designating body.

La personne ou l’entité concernée rend compte de ses actes à l’organe qui l’a investie de cette responsabilité.

67. lf your eyes go up and right...... you' re accessing the creative centers and you' re lying

Si tu lèves les yeux vers la droite... tu interroges l' aire créatrice: t' es un faux cul

68. The main point lies in the increasing incidence of cancer in goiter and thyroid nodules.

Mais le vrai problème réside dans l’augmentation continue de l’incidence du cancer dans les goitres et des nodules thyroïdiens.

69. A flooded ditch fed by water from the river protected the low-lying parts of the defences.

Un fossé inondable, alimenté via des écluses par le fleuve, protégeait les basses-œuvres.

70. But this resolution contains inaccuracies, distortions, lies and half-truths and so cannot be accepted.

Mais la présente résolution comprend des inexactitudes, de fausses interprétations, des mensonges, des semi-vérités, et ne peut donc pas être acceptée telle quelle.

71. The answer lies in establishing policies to originate, acquire, assimilate, adapt and diffuse new knowledge.

La réponse consiste à élaborer des politiques pour créer, acquérir, assimiler, adapter et diffuser de nouvelles connaissances.

72. Accountability lies with the Outreach and Partnerships Group and management across the organization’s regional entities.

Ce domaine de responsabilité est celui du Groupe de la mobilisation et des partenariats, et la gestion est répartie entre toutes les entités régionales.

73. If in addition the bracket is alternating ( = 0) then the Leibniz algebra is a Lie algebra.

Si, de plus, le crochet est alterné (i.e. = 0) alors l'algèbre de Leibniz est une algèbre de Lie.

74. The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

75. They have the money already. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Ils ont déjà tout l’argent nécessaire : il repose dans leurs avoirs de réserves auprès du Fonds monétaire international.

76. The functional direction for activities under this strategic outcome now lies with CIC’s new Admissibility Branch.

L’orientation fonctionnelle des activités découlant de ce résultat stratégique émane maintenant de la nouvelle Direction générale de l’admissibilité de CIC.

77. In addition, an action paulienne lies only if the debt is liquid and due for payment .

A cela s' ajoute que l' action paulienne n' est possible que si la créance est liquide et exigible ( 3 ).

78. The role of Lie groups and algebras in symmetry-based models of the genetic code is considered.

Nous étudions le rôle des groupes et algèbres de Lie dans les modèles à base de symétrie pour décrire le code génétique.

79. Presented urinary aids allow women to urinate without leakage in a standing, a sitting or a lying position.

Les aides urinaires présentées permettent aux femmes d'uriner sans fuite dans une position debout, assise ou couchée.

80. It was discovered only recently, as it lies buried beneath a thick layer of alluvial material.

Sa découverte n’a été faite que récemment, puisqu’elle est enterrée sous une épaisse couverture de dépôts alluvials.